Gidelim, gidelim!
Siktir git!
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Dostum, ne sonuç ama.
İyiydi yine.
Selam millet!
Otur.
- Naber Jay? - İyidir.
Dee az önce en fena parçayı yaptı.
5 marka. Yaşlı Bill kovaladı.
- Bir tane ister misin, Dee? - Yok kanka, iyiyim böyle.
Olum manyak bir şeydi ya! Böyle eğilmiş saklanıyordum...
...ve şu siktiğimin polisi yakaladı beni... ittim onu.
Cidden, gidin sorun. 10 polis daha geldi. Biz manyak şeyler yaptık...
...ve siz ne bok yiyorsunuz? Hiçbir şey!
Dostum!
Bu arada dostum, tutuklanmayacağınızdan emin olmanız gerek.
Ben tutuklanabilirim, ama sen tutuklanırsan...
Graff Jam'in içine sıçabilir, uğruna çalıştığın her şey...
Yok be dostum, değer! Sanat için değer!
Evet, ve içki için de!
Bir bakalım.
Baltayı çıkardığında yüzündeki ifadeyi gördün mü? Altına sıçtı!
Şunlara bakın.
Harika.
- Sikeyim ya. Saati olan var mı? - Her şey hazır ve nazır.
- Burada çok var, gözden bir şey kaçırmayalım. - Evet! İyiydi kardeşim.
- Ben bunları her zamanki yere götürüyorum, yarın bölüşürken görüşürüz. - Güzel.
- Şansın yaver gitsin. - Tulumları yakın.
Kardeşim, benim Kuzey Batı'ya gitmem gerek, yapacak işim var.
- Tamam, sonra gelecek misin? - Mesaj atarsın. Kızla buluşacağım.
Güzel.
Cılız çocuk Dee, kardeşim. Ayakkabılarına bak.
- Evde misin, anne? - Evet, Dee.
Her şey yolunda mı?
- Nasılsın anne? İyi misin? - İyiyim.
- Al anne, sana dükkandan birkaç şey aldım. - Teşekkür ederim.
- Dee, naber dostum? - İyidir kardeşim. Senden?
İyidir dostum.
Al anne, temizlik için.
- Marcus, başını belaya sokmuyorsun, değil mi? - Elbette sokmuyorum.
Gülümse.
Gülümse. Bekle. Harika. Çok güzelsin, Kirsten. Güzel.
Bunu sen de biliyorsun. Gülümse.
- Bu akşam için planın var mı? - Evet, sevgilimle buluşacağım.
Vay, haberimiz yoktu! Kim olduğunu söylesene, ne iş yapıyor?
Sanatçı. Sokak sanatçısı.
Burada buluşacağımızı söylememiştin!
Çekimin nerede olduğundan bahsetmiştin ben de sürpriz yapayım dedim.
- Nasıldı? - İyiydi ya.
Basitti ama sabah 8'den beri buradaydım. Biraz yorgunum yani.
Öyle mi? Ben sabahın dördünde Jason ile dışarıdaydım.
Pekâlâ tatlım, hangi taraftan? Otobüse mi metroya mı?
Gerek yok, bana araba gönderdiler. Gel bak hadi, adam orada bekliyor.
Geceleri şehre bayılıyorum.
Garip ya, Londra'ya geldiğim ilk hafta kayan bir yıldız gördüm, böyle...
- Rıhtımdaki eserini bitirmene ne kadar var? - Neredeyse bitti.
Ama biliyorsun, bu sokakta yaptığım şeyler gibi değil.
Evet, çünkü bu yasalara uygun ve organize edilmiş.
- Arkana bakmana gerek yok. - Evet.
Böyle insanlarla çalıştığın için hiç şaşırmıyorum.
- Olabilir, ama yine de gerçek tutman lazım. - Ve tutuyorsun da.
Sadece kendin olarak hem de.
Muhtemelen gelecek hafta annem ve abimle tanışacaksın.
Davet ettin mi? Çok heyecanlandım! Bana onlardan bahsetsene.
Pekâlâ, annem donmuş halde zaten, çoğu zaman oturup zilzurna sarhoş oluyor.
- Pekâlâ... - Ve abim de...
Benden çok farklı ama yakınız yani, olması gerektiği gibi yakınız.
- Ve... - Ve, pekâlâ...
Annem İspanya'dan 18 yaşındayken gelmiş...
...burada da arkadaşlarını ziyaret eden Marcus'un babasıyla tanışmış.
Sonra da onunla birlikte Londra'ya taşınmış.
Marcus da yanlarındaymış ve... Ben ve Marcus'un babası farklı yani.
Bunu bilmiyordum.
Evet, evet. Marcus'un babası, Marcus doğduktan sonra öldürülmüş.
Banka soymuş ve kullandığı araba Yaşlı Bill tarafından yoldan çıkarılmış.
Lanet olsun! Tanrım!
- Ya senin baban? - Hakkında pek şey bilmiyorum.
Annem sonrasında babamla tanışmış, kendine geldikten sonra falan.
Kısa süreli bir ilişki olmalı, babam çok daha yaşlıymış.
Hadi oğlum, hadi oğlum! Gir içeri!
Neler oluyor çocuklar?
- Sonuç aldın mı bari, Nick? - Güzel geldi, evet. - Güzel.
50 bin! Ama saatlerin ikisinin çok nadir olduğunu söyledi.
- Nick, onları arkadaşlarına yürütürüz? - Tabii.
- Taşlar için alıcı var mı? - Tabii.
Seni aptal.
Tanrı'ya yemin ederim son kez ısmarlıyorum.
- Para üstü de yok! - Yapma böyle, dostum.
- Güzeldi. - Teşekkür ederim.
- İçkiyi verebilirdin bana. - Neler oluyor, hepsi şaka sadece.
Bir saniye! Şunu gördünüz mü?
- Tanıyorum onu. Yıllar öncesiydi, Feltham'dan bu.- Öyle mi?
Aynı koğuştaydık dostum. Canning Town'lu İyi adam ama.
Burada şöyle yazıyor. "Silahlı polis, dün gece Doğu Londra'daki Northfield...
...alışveriş merkezinde bir kuyumcunun camlarını kırarken...
...bir Kapkaç çetesini pusuya düşürdü.
Polisler harekete geçerken ses bombaları kullandı ve…
...zanlılardan birine şok tabancası sıkıldı.
Londra Emniyet Müdürlüğü Dedektif Masası, bunun Çevik Kuvvetler...
...tarafından, içinde kapkaç zanlılarının da bulunduğu organize bir suç...
...örgütüne yapılan proaktif bir operasyon olduğunu söyledi.
Lakapları Sweeney olan Çevik Kuvvet...
Siktiğimin Sweeney'si!
"...Londra boyunca lüks mağazalara yapılan uzun süreli saldırılar...
...sonrası bu kapkaççıları yakaladı."
- Başka ne yazıyor? - Gözaltındalar. Haftaya duruşma var.
Canning-Town çocukları bunlar, sabah haberlerde gördüm.
Biri tarafından düzgünce sikildiler!
Bakın, Yaşlı Bill'in istihbaratı olduğu yazıyor.
Gammazlandılar dostum, başka bir yolu yok.
Olması lazım! Öyle bir firma boşboğazlık etmez.
Evet, ama işi dikkatsiz olmuş da olabilirler.
Neden hep dikkat çekmeyelim diyorum size?
- Merhaba anne, evde misin? - Evet, evdeyim.
- Merhaba. - Merhaba.
- İyi misin? - Açlıktan ölüyorum yine!
- Sen yemek yedin mi, bebeğim? - İyiyim ben ya, yedim.
Dinle, anne...
Bir süreliğine taşınacağım sanırım... Temelli de olabilir.
Bu harika, bebeğim! Nereye taşınıyorsun? Plan ne?
Görüştüğüm kızın yanına taşınıyorum.
- Kirsten mi? - Evet.
Evet, Doğu yakasında bir evi var ve ben de bir süreliğine iyi olur dedim.
Evet, evet, gel. Bana onun hakkındaki her şeyi anlat. Her şeyi bilmek istiyorum.
- Dominik'e bir kuş bulmalıyız! - Dinle dostum, kıza ihtiyacım yok...
...benim, beni çok kızdırıyorlar, ben yalnızlıktan mutluyum!
Şu son kız sana postayı koyduğunda böyle demiyordun.
Kimse posta koymadı bana, bağlanmak istemiyorum sadece.
- Bir içki dedik, değil mi? - Bu akşam çalışıyor musun? - Evet.
Üçe üç dostum. Sen neden bahsediyorsun?
Yemin ederim bunlar o küçük amcık delikleri olanlar.
Bir şey mi söylemek istiyorlar?
Siktiğimin Batı çocukları!
Leon ve o ibne Junior'un hemen siktir olup gitmesi gerek!
Bir bok sanıyorlar kendilerini.
- Mallar ya. - Amına koyduklarım.
İkisine de yere sermeliydim dostum, hem de hemen!
Ve şu anda bölgedeki tüm satıcılar da onlarda.
Bütün bölgeyi onlar yönetiyor. Baştan sona.
Son birkaç aydır mal alacak herkes onlardan alıyor!
- Naber? - Naber?
- Vay be, bunlar iyi lan! - Sağ ol.
- Al, sana aldım. - Güzelmiş.
Nasıl gidiyor peki? Yaptığın şu sanat şeyi?
Evet, iyi ya.
Seninle çok gurur duyuyorum.
- Ciddiyim. - Biliyorum, abi.
Neler yapıyorsun bakalım?
Aynı tas aynı hamam. Çocuklarla işimi yapıyorum.
- Biraz yavaşlamanız lazım. - Yok dostum, asla.
Büyük planlarım var.
Sistemi kırıp döküyorsun bakıyorum da. Ona karşısın buna karşısın!
Evet, sizin yaptığınız şeye bayağı benziyor, değil mi?
Otoriteye karşı gelmek ve topluma meydan okumak.
Otoritenin amına koyayım topluma bir şey olmasın.
Yoksa bana çalacak bir şey kalmaz!
Sürpriz!
- Sen ne yapıyorsun burada? - Sence ne yapıyorum burada?
Kirsten beni bir Moda partisine davet etti.
- Nedir bilmiyorum, tasarımcılar falan olacak herhalde. - Dostum, fena bu.
- Pek sayılmaz, kardeşim. - Niye, sorun ne?
Yani, pek bana göre bir şey değil, değil mi?
- Onlar biz değil, değil mi? - Taşak mı geçiyorsun lan sen?
Sen kendini aştın dostum, Tanrı'ya yemin ederim iyi olacaksın.
Hadi ama, Moda Haftası bu.
Bedava içki, çubukta yemek. Daha ne istiyorsun?
Evet, haklısın. Neden olmasın ki!
- Tamam, sonra görüşürüz. - Tamam kardeşim.
Küçük orospunun teki.
Kapat çeneni dostum. Tabii sevmiyorum onu, embesilin teki.
Tamam lan.
- Naber Dee? - Nasıl gidiyor, Shaun?
Sen ne sürdün lan, tıraş sonrası losyonu mu o?
- Yok lan, deodorant. - Vay amına koyayım!
- Kendinize iyi bakın. Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
- Naber gençler? Naber, Kerry? - İyidir.
Nasılsın, kardeşim? İyi misin?
Uzun zaman oldu Derry, ne var ne yok? Seni şu günlerde görmüyorum.
Başımı eğip kendi işime bakıyorum ya.
Şu Doğu işi, değil mi? Duyduğuma sevindim, dostum!
Abin orada, kardeşim.
- Tamam, sonra görüşürüz. - Kendine iyi davran, tamam mı?
Lisede bayılırdı sana ya!
Naber millet?
- Naber, Dee? - İyidir. Senden, Emma?
Ne oldu lan, artık selam vermiyor musun bana?
- Pardon Tara, naber? - Senden?
- Ne var ne yok, iyi misin? - Çok soğuk ya, arabaya geçiyorum ben.
Sizinle takılmayı çok isterdim ama takılamam. Ciddiyim.
- Sen nereye gidiyorsun? - Manitayı göreceğim.
- Al, cebine koy şunu. - Gerek yok abi.
Sus lan. Cebine mangır koymadan rahat edemem, değil mi? Al şunu.
Gerek yok, cidden. Üstümde birkaç pound var zaten.
Sus lan, kardeşimsin sen benim. Hele manitayla gezerken, değil mi?
- Gecenin tadını çıkart, iyi geceler. - Sağ ol. Teşekkür ederim!
Edersin tabii. Sonra görüşürüz.
- Kirsten... - Merhaba. - Bir fotoğrafını çekebilir miyiz?
Tanrım, tabii.
Dee, gel hadi. Bir saniye.
Selam dostum.
- Güzel. - Hangi ajanstansın?
Ajansım falan yok benim, konuğum sadece.
Bu Dee, erkek arkadaşım. Bu da Claire, menajerim!
- Nasılsınız? Dee, tanıştığıma memnun oldum. - Seninle tanışmak çok güzel, Dee...
Liverpool Cadde istasyonunda birkaç ay önce çok güzel bir parça yaptın, değil mi?
Melon şapka takan temizlikçi kadın. Paraları halının altına itekliyor.
Görmüştüm onu. Yürüyen merdivenin en üstündeki duvarda.
- Onu sen mi yaptın, kardeşim? - Evet, tutuklanmıştım onun için.
- Bin dolar ceza yedim. - Çok fena ya.
- Hala orada, hep görüyorum. - Evet, daha üstünü kapatmadılar.
- İronik, değil mi? - Ben bayılıyorum!
Bankacılarla o finans merkezine giderken karşında duruyor.
Aslında bana bir arkadaşım söyledi, sonra kendim gözlerimle gördüm.
Şerefe.
Benim gitmem gerek, arabam bekliyor aşağıda.
Tamam, iyi eğlenceler sana. Benim de kalkmam lazım, bu sabah çalışıyorum.
- Ne zaman dönersin? - Muhtemelen geç. Mesaj atarım.
Tamam, eşyalarımı bu akşam getiririm buraya.
Harika. Görüşürüz.
Naber?
- Çok güzelsin, biliyor musun bunu? - Evet, biliyorum!
Bu hafta çok işin var mı?
Evet. Oxford Caddesinde bakmam gereken birkaç ufak şey var.
Ve malzemeleri hala onlara götürmem lazım.
Neyse, haftanın kalanında benim mekânda kalacağım ben.
Şu sıralar etrafta pek görünmek istemiyorum.
Tabii! Gelmek istersen haber verirsin sonra bana.
Tabii veririm!
Seni seviyorum.
Yıllar boyu, lüks mağazalar arabayla mağazaya dalıp soygun yapan...
...hırsızlar tarafından şiddetli saldırılara maruz kaldı.
Şimdi yüksek hedeflere gözünü diken bu uzmanlar başka bir yol buldu... Motorlar.
Saat 10'da, Kuzey Londra'daki Blue Cross alışveriş merkezi.
Bu vetere, motorlu bir çetenin mağazaya girdiği ve...
...kuyumcu H. Silverman'ı hedef aldığı görülüyor.
Güvenlik görevlisi, balta sallayan bir hırsız tarafından gitmeye zorlanıyor.
Bu olurken, diğer üçü de camları kırıyor ve 300 bin pound değerindeki...
...saatleri ve mücevherleri çalıyor.
Siyah tulum giymiş 4 soyguncu...
- İhtiyacın olan her şeyi aldın mı? - Evet.
- Tamam, ara beni, tamam mı? - Tamam.
Seninle Graff Jam'de görüşeceğiz zaten.
- Grafiti şeyi için mi? - Evet, hafta sonu. Tamam.
- Görüşürüz. - Düğün davetiyesini hepimize gönderdiğinden emin ol, tamam mı?
- Güle güle, bebeğim. Ara beni. - Güle güle.
- Görüşürüz.
Motorlar çalışır halde, kuyumcuları tehdit ediyorlar, soygun 2 dakikadan kısa sürüyor.
Bunları benim yerime sen al ve herkesin numarasını al...
- Asistanlarıyla senin resmine bakıyor! - Umalım da beğensin.
Teşekkür ederim.
Kardeşim, söndür onu.
- Kim o? - Tüm bu şeyin organizatörü.
- İyi kadındır ama... - Muhtemelen o da içiyordur!
- Neler oluyor, Dee? - Tanrım... - Hadi.
- Naber, kardeşim? - İyidir, sen?
- Kirsten, bu abim Marcus. - Merhaba.
- Nasılsın bebeğim? Tanıştığıma sevindim. - Merhaba.
Bunlar da Kwame, Nicky ve Dominic.
Merhaba! Ben Kirsten. Kirsten, tanıştığıma sevindim.
Hep sizden bahsediyor! Sizinle tanıştığıma çok sevindim!
Annem nerede? Onu da getireceksin sanıyordum.
Yok ya, evde oturuyor. Kafası güzel yine.
- Biz de içelim mi o zaman? - Grafiti yakıyor, Dee!
Dee, bir resim çeksene. Çek lan.
Güzel olsun.
- Al. - Dostum, bulanık lan bu.
Yine çek.
- Sen mi çizdin bunu? - Evet, çizdiklerimden biri.
Lan!
- Duymadın mı beni? - Tanıyor muyum seni?
Sikeyim ya.
Neyse dostum...
Seni bir yerden tanıyorum, değil mi?
- Öyle mi? - Evet.
Batı Grove çocuklarıyla birliktesin, değil mi?
Onları tanıyorum ama onlarla birlikte değilim.
Pekâlâ... Adın ne?
Rochelle.
Evet, o işte. Rochelle! Evet, öyle tahmin etmiştim.
Geri çekil, geri çekil dostum.
Gidin lan.
- Batı Grove mallarıyla neden takılıyorsun? - Benim bölgemdeler, değil mi?
Hepsi bu. Benimle bir alakaları yok.
Gammazcılar da, Trident'i sattılar.
Kuzenlerimden biri şimdi onların yüzünden hapiste.
En iyi gammazcı ölü gammazcıdır.
Aynen! Siktiğimin aptalları.
- Sen Leon'la da çıktın, değil mi? - Evet, uzun zaman önce!
Erkek bedenine girmiş ufak bir çocuk sadece, güven bana!
Sorun ne?
Şimdi gitmem lazım. Ama önce şunu içelim, değil mi?
- Seninle yine görüşeceğim, değil mi? - Evet, kesinlikle!
- Türk kahveniz. - Sağ ol, dostum.
Bayanlar, size ne getireyim?
Binayı boşaltın.
Bu bir tatbikat değildir.
- Orospu çocuğu! - Sikeyim ya. - Tut piçi.
Siktiğimin polisini arayın!
- Bırak beni! - Siktiğimin polisini arayın!
- Gitmek istiyorsan atla. - Gazla, gazla!
Dee! Dee!
- Telefonuna ne oldu? - Hattı kapattılar yine.
- Gelen aramalara bakabiliyorum sadece! - Tamam! Hemen geliyorum aşağı.
Dinle bebeğim, ben bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
Birkaç saat içinde dönerim. Sonra seni almamı ister misin?
Yok, iyiyim böyle ama akşam yemeğimden sonra seni arayacağım.
- Tamam, iyi eğlenceler. - İyi geceler.
Nereye gidiyorsun? Gel buraya.
- Tamam, görüşürüz. - Görüşürüz.
- Kirsten'in bu akşam ne işi var? - Menajeriyle yemek yiyecek.
Davetlerimizi unuttular, değil mi?
İşte bu ya!
- Bu işe yarar. - Yardım ister misin, dostum? - Yok ya.
Onu yerine koyduğundan emin ol.
- Dostum! - Jason, yardım et.
Harika ya! Yeteri kadar yüksek.
Buradan üç ayrı noktayı görebiliyorsun.
- Dostum! - Güzel, Jase.
Şurada teslimat yaparken görmüştüm. Yukarı baktım ve "işte bu lan" dedim!
Bu fena görünecek.
Jase, yardım et dostum.
Evet, benim yanımda. Vereyim ona.
Evet, iyiyim. Veriyorum.
- Shaun. - Kim o?- Annen, sana.
Merkez Lodra bu akşam, gözüpek bir çete başkentin en prestijli...
...departmanlı mağazalarından birine saldırmasıyla sarsıldı.
Nigel Cook, Oxford Caddesinden son gelişmeleri canlı yayında aktaracak.
Batı yakasındaki departmanlı mağazalarda çalışan patronlarda ve personellerde...
...kapanmaya 20 dakika kala bugünün korkunç biteceği hissi vardı!
Burka giyerek kadın müşteri kılığına giren 3 adam...
...balta ve çekiçlerle bir cephanelik ürettiler...
...ve korumalı dolaplara girmek için camları kırdılar.
Hedefleri; tasarımcı saatleri.
Tanıklar, cam kırılmalarının silah sesi gibi geldiğini ve...
...müşterilerin ve personellerin derhal saklandığını söyledi!
Diğerleri de bunun bir terörist saldırısı olduğunu sandığını söyledi.
20 yaşındaki bir adam ise, çete üyelerinden birini kovalarken...
...kafasına aldığı çekiç darbesiyle yaralandı ve hastaneye kaldırıldı.
Durumunun şu an stabil olduğunu ama ciddiyetini koruduğunu söylüyorlar.
İyi olmuş sana amına koyduğumun malı!
Londra Emniyet Müdürlüğü Dedektif Masası'nın motorlu polisleri...
...soygunda kullanılan motorların birini ele geçirdi ve kanıt arıyor.
Kanıt arıyorlarmış! O köpekler bir bok bulamayacak!
Motorun izi sürülemez nasılsa.
Bence yavaşlamalıyız biraz. Yaşlı Bill'in coşkusu kesilsin biraz.
- Bizim peşimizde değiller ki! - Dinleyin, şu anda güzel paramız var ve...
- Biz gidiyoruz. - Annen ne istiyor?
- Hiç ya. Konuşmak istemiş sadece. - Nereye gidiyorsunuz?
- Benim parayı çarçur edeceğiz. - Dikkat çekmeyin çok fazla.
- Anladınız mı? - Elbette çekmeyeceğiz.
"Benim parayı çarçur edeceğiz."
- Dee, lanet olsun! - Onları duyabiliyorum!
İki kişi görüyorum.
Bugünkü iş için 50 bin falan alacağız, değil mi?
Bence, alışveriş merkezinden çarptıklarımızı da bir araya koyalım.
220 bin falan o zaman, değil mi?
Milletin şu ana kadar harcadığını da hesap ediyorum.
Evet, 220 falan, ve hepsini ota yatıralım!
Bu kulağa uygun geliyor. Ben varım.
Soygundan uzak dururuz, o 220 bini birkaç hafta içinde...
...o Batı Grove satıcılarını bu bölgeden çıkartarak 3 katı yaparız.
- Aynen. - Tamam, kimden almak istiyorsun?
- Chris Reagan! - Reaganlarla iş yapmak mı istiyorsun?
Tabii, bu kadar mal alırken başka birine güvenemem.
En azından buluşma falan ayarlayacak mıyız onlarla?
O konuda endişelenme sen, bana bırak.
Chris kendi işini yapıyor...
...ve onun amcaları ve benim ihtiyar 80'lerde birlikte soygun falan yaptı...
- Yani Chris'i tanıyorum, ve yakınım da. - Güzel o zaman. Olur!
Pekâlâ, yapalım! Oturup biraz kolay para kazanalım, değil mi?
Burada en iyi spreyi sen yapıyorsun ya.
En iyi bölgeleri, en yüksek noktaları bulacağız...
...ulaşabileceğini düşünemediğin malları alacağız.
Öyle mi? Tamam ya.
Markana dikkat et kardeşim, bir daha kesmem sana!
Kapat çeneni! Sen bir sanat prensesine dönüşüyorsun.
Siktir lan. Al bakalım.
- İşin bitti mi? - Evet, bitti.
Dostum, bana numaranı ver ve...
...Yaşlı Billy veya güvenlik falan gelirse arayayım.
- Gitmeye hazırsın, değil mi? - Evet, evet hazırım.
Dee! İçeri gel, içeri gel. Nasılsın?
- Nasılsın sen, iyi misin? - İyiyim, harikayım.
Dinle, benim aşağı inip bir şişe şarap almam gerek.
Philip'in de işi hemen beter. Kendini evinde hisset. İki dakikaya geliyorum!
- Tamam, güzel. - İki dakikaya görüşürüz.
Kaldır kafanı.
Seninle yeniden tanışmak güzel, Dee. Uğradığın için sağ ol.
Seninle de, Philip. Beni davet ettiğin için sağ ol.
- Ceketini çıkart, otur. - Olur.
Bugün Hackney Yolunda çok güzel sokak sanatı parçaları gördüm.
Birinde çevik kuvvet hattı vardı ve yanında da gerçek boyutlu bir sokak...
...temizleyicisi vardı, elinde hortumla duvarları yıkıyordu.
Üstünde de, "sadece ince bir mavi hat." yazıyordu.
- Evet, o benim. - Ben de öyle düşünmüştüm!
Çift katmanlı oluşuna bayıldım, hem görsel hem de kelime oyunu açısından.
Evet, öyle çalışmayı seviyorum. Birden çok katmanlı yani.
Hayatı öyle görüyorum sanırım, anlıyor musunuz?
Evet, anlıyorum.
Dürüst olmak gerekirse, o resmin hala orada olduğunu bilmiyordum bile.
Olduğu gibi orada. Bekleyin de şarap bardağı getireyim.
Dee, biz de sohbet ediyorduk ve Philip bana nasıl başladığını sordu.
Yani çocukken, abim ve arkadaşlarımla gezerdik sokaklarda.
Küçük bir çete gibiydik...
Ben de etrafa ismimizi etiket ederdim ki bu bizim için çok önemliydi.
Ve başka bir mahalleye gidersek, bu kesin yapılması gereken bir şeydi.
Ama ben bunun sanat kısmını da çok seviyordum.
Ben de sırf etiket etmekle kalmayıp başka şeyler de yaptım...
- Ve oradan başladı, değil mi? - Evet.
Rita, geldiğin için sağ ol. Yarın görüşürüz, güle güle.
İnanılmaz, değil mi?
1970'lerde New York'da "ceza gerektiren suç" olarak başlayan bir şey...
...şimdi ulusal bir sanat aracına dönüşüyor.
Yani, sen başladığında bile vandalizm olarak görünüyordu.
Dürüst olmak gerekirse Philip, birçok insana göre hala öyle.
Aynen. Ama bak, bazı galerilerde 6 sıfırlı rakamlara ulaşan grafitilerimiz var.
Londra ve Berlin'deki galeriler gibi.
Her Perşembe banka işlerini hallediyor. Ot parasını aklıyor ve...
...dükkânını kılıf olarak kullanıyor, yani aynı rutini yapması gerekiyor.
Ve hepsini arka ofisinde mi tutuyor? Hepsini tek kasada, saklamadan?
Evet, hepsi dükkânın gelirleriyle birlikte tek kasada.
Kulağa doğru geliyor.
Güzeldi, Rochelle. Sonra görüşürüz, tamam mı?
Görüşürüz.
- Dikkatli ol, tamam mı? - Elbette.
- Ne düşünüyorsunuz? - Dürüst olmak gerekirse aklıma yatmadı, kardeşim.
Hala Batı Grove'dan bir kızla iş kırıştırdığından dolayı şaşkınım.
Hadi ama, söyledim size, o Batı Grove ibneleriyle bir alakası yok.
Bak, konusunu açtığı bu soygun hemen yanı başında...
Kendi mahallesinde. İyi kız o.
Ve torbacı olduğumuzdan başka hakkımızda bir şey de bilmiyor.
Adil oyun. İşi ayarlaması falan güzel şey de...
...başımızdaki riskleri atıyoruz sanıyordum.
Yakında olacak olaylar olurken böyle şeylere girmemize gerek yok.
Sokak seviyesinde bir soygun, anlamı ne?
Sikeyim ya, orada duruyor! Herif kime şikayet edecek zaten?
Bana göre ufak, güzel bir dokunuş sadece.
Sen ne diyorsun?
Sokak sanatlarının, ana akıma ve ötesine evrilmesi, son birkaç...
...yılda önemli bir atılım oldu.
Geçtiğimiz 40 yıl boyunca anti-sosyal bakir bir çete kültürü olmaktan.
Sonunda kuruluş tarafından kucaklandı ve...
...kendi hakları olan modern bir görsel sanat olarak tanındı.
Ama grafitinin, ya da sokak sanatının diğer bir amacı da...
...yarın orada olamayabileceğini bildikleri için çabuk bir haz vermek.
- Bana göre cazibesinin bir parçası da bu. - Anlıyorum onu.
Ama benim için ve insanların çoğu için ilgi çekici olan şey...
...algıların ne kadar ve ne kadar çabuk değiştiği...
- O senin adam, değil mi? - Evet, o. Karim.
- Yanında da manitası var! - Orospuya benziyor, değil mi?
Sikeyim ya.
Ne yapalım, ayrılalım mı?
Kişisel olarak, politikacıların kültürü gasp etme şeklini sevmiyorum.
Yergili resimler ya da etiket resimleri olsa da...
...grafitinin etkisinin azalacağından endişeliyim.
Hepsi aynı değil mi ama?
Yani, sanat içinde verilen mesaj sokak seviyesinden...
...politika belirleyicilerinden geliyor, iki şekilde de ifade olarak kalıyor.
Hala politik bir mesaj. Sanatın kendisi bir kanal.
Evet ama sokak sanatının bir bütünlüğü var ve bu bütünlüğü korumalıyız.
Yani şu an, insanlar tarafından yetkililer için propaganda gibi kullanılma riski var.
Çünkü güçler bu stilin popüler olduğunu görecek...
...ve sokaktaki vatandaşın onlar için konuştuğuna inanmasını isteyecek.
Senin parçası olduğun çete Baader-Meinhof değildi, değil mi?
Kim?
Zamanında Batı Almanya'da politik bir çeteydi.
Kapitalizme karşı olan savaşlarını finanse etmek için bankaları soydular.
Söylesene, geçimini nasıl sağlıyorsun? Resimlerini sattın mı hiç?
- Hayır, satmadım. - Nasıl geçiniyorsun?
Fırsat buldukça motorla kuryecilik yapıyorum...
...ve abim de bana yardım ediyor. Öyle güzel bir adamdır.
21 bin.
22 bin. O aşağılık herif hayatımı kolay hale getiriyor.
Ursula'da müzik mi açacaksın?
Güzel seçim.
Oynaşmak mı istiyorsun?
Daha yapacak çok işim var, sevgilim, yapacak çok işim var.
Sikeyim ya, neden olmasın?
- Hay sikeyim! - Karim.
Kal orada!
Tanrım!
Yerde kal yoksa kafanı uçururum!
Kötü adamlar mı sanıyorsunuz kendiniz? Gangster misiniz lan siz?
- Sizi bulacağım, inanın bana! - Kapat çeneni, dostum.
Yat yere!
O kıza dokunursanız öldürürüm sizi! Nerede oturduğunuzu öğreneceğim lan!
Ama satılık işler yapmayı ve kar etmeyi istersin...
- ...değil mi? - Evet. Hayır, yani isterim...
Ama sanırım kendimi doğru düzgün desteklemem lazım.
Sizi bulacağım, inanın bana!
Her birinizi bulacağım! İnanın bana, beni tanımıyorsunuz!
Senin fıstık gibi biri olduğunu duydum.
Şimdi uslu bir çocuk ol ve kapat çeneni.
Bana ufak bir muamele çekmen söz konusu olamaz, değil mi?
Siktir lan!
Nerelisin sen? Hangi ülkedensin? Neden konuşmuyorsun?
- Güzel, gidelim! - Şunları bağlayalım ve gidelim.
Sen! Kalk, kalk! Geç şuraya. Yat.
Geç şuraya. Kapat çeneni, orospu.
- Yoksa götünü tokatlarım! - Sakın yapma!
Ana akım müsademesini bir yana koyarsak...
...sokak sanatının hala asi bir tarafı olduğunu düşünüyor musun?
Kesinlikle evet!
Biliyorsun, ben o grafitileri...
...seninki gibi sokak sanatlarını çok önemli buluyorum.
Önemli çünkü, insanların hayatı başka şekilde görmesine izin veriyor...
...hatta bazen zorluyor.
Esas itibarıyla, yetkililerin insanları soktuğu önceden hazırlanmış bu zombi...
...haleti ruhiyesinden uyandırıyor insanları.
Bir insan bile bir anlığına gözlerini açabilirse...
...altın değerindedir bu!
- Güzel miydi bu? - Evet, güzeldi.
- Harika, bana 5-10 dakika zaman ver. - Tamam, güzel.
Naber?
Bugün şu sanat insanlarıyla buluştuğumu söylemiştim ya?
Evet, Alman adam ve şu grafiti meydanındaki güzel kadın.
Evet ve tahmin et ne oldu?
- Ne? - Bana 6 aylık sponsorluk önerdi.
Ne? Tanrım! Bu inanılmaz!
"Berlin Modern Sanat Galerisi" ni yöneten adamlardan biri.
Öylece masaya yatırdı yani. Yaptığım şeyi sevdiğini ve...
...galerisi için İngiliz temsilcisi olmamı istediğini söyledi.
Ev parasını vereceğini, geçim masrafları karşılayacağını söyledi.
- Bak, çok fazla olmayacak ama.. - Önemli değil. Bu atılımla ilgili.
- O galerinin dünyaca ünlü olduğunu biliyorsun! - Evet ve Philip'i sevdim.
Bazı şeyler konusunda aynı şeyleri düşünüyoruz gibi geliyor.
Benimle oraya gelir misin?
Dee...
Hadi ama, nerede olursa olsun çalışabileceğini söylüyorsun...
...yani, zaten yaptığın işlerin yarısı ülke dışında.
Elbette, gelirim!
- Buraya daha önce geldin mi? - Yok, Jason.
Dee! Nasılsın, kardeşim? Arabadan bir şey alıyordum.
Diğer herkes içeride. Gel hadi, burada bekleme dostum.
Bu üçü benimle, tamam mı?
- Gel buraya. - Nasılsın?
Merhaba.
- Kirsten, bu kız arkadaşım Emma. - Merhaba, tanıştığıma sevindim!
Bir şişe daha.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Nasılsın Emma? - Nasılsın Dee?
Kirsten, bu Rochelle... Rochelle! Rochelle!
- Merhaba! - Merhaba!
Teşekkür ederim, evet.
- Nicky, Kerry nerede? - Çalışıyor bu akşam, dostum.
- Nerede çalışıyor? - Masa dansçısı... Striptizci.
Güzelmiş!
Boş ver bebeğim, ben yaparım. Endişelenme.
Bardaki iki beyefendiden.
Dinle, sadece aferin demek istiyorum.
Berlin'e gitmek başına gelen en güzel şey olacak. Aferin dostum!
Sen iyisin, değil mi?
- Eğleniyor musun? - Evet. Klipte olmak gibi bir şey.
Cebine sıkıştırılmış 50 bin var.
Şimdi o kurye işini siktir edip Berlin'e odaklanabilirsin.
- Sen emin misin? - Dün güzel bir dokunuş yaptık.
Ve bir yerden para gelecek.
Güzel.
- Nasılsın, Bobby? - Junior, dostum, sana ne verebilirim?
Orada bir masaya geçelim.
Anladın mı ne dediğimi? Bu tarafa gel.
Kardeşim, bak orada kim var. Leon'un eski manita. Şu sikikle takılıyor. Haline bak.
Bak kim geldi.
Gördün mü? Tanıyorum onu, birkaç yıl önce sırtını parçaladım.
- Sorun ne? - Kurban bakışı o.
İkinci el fahişe.
- Ne oldu? - Lanet bir sorunu mu var onun?
Görmezden gel, manyağın teki o.
- Ne diyorsun sen? - Ne mi diyorum?
- Sen ne diyorsun? Ben mi ne diyorum, kardeşim? - Evet, duydun.
Amcığın teki olduğunu söylüyorum!
- Kardeşim, sen... - Sikerim lan sizi!
Sakin ol!
Seni tanıyorum! Seni tanıyorum!
O orospu Emma da eskiden yarrağımı yalardı.
- Bunu sakın unutma, Marcus. - Siktir git lan!
Siktirin gidin. Kafana sıkacağım senin ebesini siktiğim.
- Siktir lan! - Yarrak kafalı!
Sikeyim.
Şiddetten nefret ediyorum. Ben LA'nın dışındaki uykucu küçük bir sahil...
- ...kasabasındanım ve alışkın değilim - Ben de sevmiyorum şiddeti, saçmalık.
Evet, beni de korkutuyor.
Abinle ve o çocuklarla takılmadığına sevindim.
- Onların seni aşağı çekmesini istemezsin. - Kirsten...
- Beni aşağı çektikleri falan yok! - Hayır, öyle demedim.
Abini seviyorum, arkadaşlarını seviyorum, iyi adamlar ama ben...
Bak, bunu perspektife yerleştirmelisin, tamam mı?
Saldırdıkları adamları gördün, terbiyesiz adamlar.
Biz gençken, Dominic'in beline 45 dikiş attırdılar.
- Neden biliyor musun? - Hayır.
Aynı posta kodunda yaşayan büyükannesini ziyarete gittiği için.
Bu saçmalık, yanlış, hepsi yanlış.
Ama bu böyle ve ben bundan nefret ediyorum.
Bu saçmalıktan kurtulmak ve hayatında neler olabileceğini görmek için...
...bir dağı tırmanman gerektiğini biliyorum.
Bana ilham veriyorsun.
- Teşekkür ederim. - Hayır, hayatında bir şeyler yapıyorsun.
Ve ben sadece... yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
- İyi misin? - Evet, sorun yok.
- Nasılsın, iyi misin? - Evet, şu anda her şey yolunda.
Duyduğuma sevindim.
- Burada 300 binlik mal var. - 300 bin mi?
- Chris, 220 demiştim. - Evet, biliyorum.
Ama eğer 220 istiyorsan, bir kutuyu bölmem gerekir...
...ve yarım bir kutuyu da kime satacağım?
300 bin güzel bir numara.
Şimdi altısını alabilirsin ya da beşi kalabilir.
- İkisi de uyar bana. - Tabii, altıyı alıyorum.
Aferin sana!
- Bize 80 borçlusun, tamam mı? - Tamam.
- Annen nasıl? - İyi ya.
- Gördüğünde selamlarımı ilet. - Tamam, iletirim.
O sarışın kızla hala görüşüyor musun?
Evet, görüşüyorum aslında.
- Ne kadar oldu ya? Bayağı oldu, değil mi? - Evet, yıllar oldu, dostum.
Evlenmek istiyorsun, değil mi?
Çocuk yap da annene torun ver biraz, çok hoşuna gider bu.
Yok ya, daha değil.
- Nicky ve Kwame burada mı? - Yok, biz geldiğimizde gittiler.
Şimdi gelirler herhalde, öyle söylediler.
Her şey yolunda gitti, güvenlice gizlendi.
- Her şey yolunda gitti mi? - Evet, ve 80 bin borç verdi.
80 bin mi? 300 bin var o zaman?
Evet, 300 bin, güzel numara.
Nerede?
Emmalara zulaladım. Güvende.
Mantıklı olmuş bu. Birkaç gün dikkat çekmememiz lazım...
- ...sonra satmaya başlarız. - Aynen.
Evet, Emma'lara da saklaman iyi olmuş.
- Aklına gelen en iyi fikir, dostum. - Evet, orada olduğunu bilmiyor bile.
Bilmese iyi olur zaten.
- İnanılmaz, büyük kemerler de harika görünüyor. - Evet, pantolonlar gibi.
Bunlar da güzel şapkalar.
Şuna bak.
- Merhaba, Dee! - Merhaba.
- Nasılsın? Seni yeniden görmek harika. - Evet, sizi de.
- Merhaba bebeğim, nasılsın? - İyiyim, sen? - Evet, iyiyim.
- Güzel bir şeyler buldunuz mu? - Evet ya, eğlenceli şeyler.
Güzel. Delikli ama olsun.
Klasikler böyle.
Bir saniye bekle.
- Konsey ne zaman yaptı bunu? - Ne bileyim.
Son zamanlarda olmalı, son birkaç gündedir herhalde.
- Mutlu görünmüyorsun bu konuda. - Yok, yok, mutluyum ama...
İhanet gibi geldi bana, anlıyor musun?
Hayır, kesinlikle öyle değil. Bir onay belgesi bu.
Yani, bu parçanın birden fazla katmanlı olduğunu söyledin, değil mi?
Perspex de bir katman daha mı eklemiş yani?
Evet, öyle! Çok da güzel olmuş.
- Güzel, çok hoş. - Öyle değil mi?
- Shaun, kapıya bak. - Oyun oynuyorum ya.
Yere yat!
Amcık suratlı!
Kalk lan üstümden!
Kes sesini.
Kapat çeneni lan.
- Siktirin lan! - Şu orospunun sesini kıs.
Kapat çeneni.
- Rahat bırakın lan onu. - Kapat çeneni.
- Yemek nerede? - Siktir git!
Salak mısın sen? Salak mısın lan sen?
Şu anda seni öldürmememin tek sebebi adamımın cevaplar istemesi.
- Seni siktiğimin amcığı! - Rahat bırakın lan onu.
- Kapat çeneni! - Ne yani, Leon kendi işini yapamıyor mu?
Korkağın tekisin lan sen!
- Yemek nerede? Yemek nerede? - Bilmiyorum ulan.
Bu evin bir yerinde zulalanmış 300 bin var.
Yemeğin nerede olduğunu söylemeyeceksin, değil mi?
Yakın onu.
İzleyin, kemiklerine kadar yanacak.
Kapat çeneni! Kapat çeneni!
Siktiğimin uyuşturucularının nerede olduğunu söyleyin ve gidelim.
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
- Siktiğimin yarrağı! - Hepiniz işkence göreceksiniz.
Kim yapacak işkenceyi? Kwame mi?
Marcus mu? O amcık suratlılar ne yapacak?
Yemeğin nerede olduğunu söyleyin ve gidelim.
Söylemezsin donlarınızı indirir çifter çifter sikerim sizi.
Önce sana tren yaparız, sonra sana.
Benimle oyun oynama Emma, tanıyorsun beni. Yemek nerede ulan?
Böyle mi oynamak istiyorsunuz? Yatırın lan şunu, yatırın.
İlk ben giriyorum.
Hapse girdin mi sen hiç?
Şu siktiğimin iki gözümün önünde adamın derisini yüzdüklerini gördüm ben.
Maske gibiydi. Küçük bir sürtük gibi bağırıyordu hapiste.
Sonra da şok içinde bayıldı.
Yüzü hiçbir yerde görülmeyecekti
Sakin ol, sakin ol.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ablan iyi sikişiyormuş gibi ses çıkartıyor.
Bir gangster olmak istiyor.
Oradaki adamların var ya, sikinde değil, onu tüm gece sikerler.
Ciddiyim.
Kapat çeneni, orospu.
Yani oynadığın şu sadakat oyunundan...
...vazgeç. Hem de hemen.
Çünkü bu evin bir yerinde kocaman bir zula olduğunu biliyorum.
Ve sen de bana tam olarak nerede olduğunu söyleyeceksin.
Çünkü senin ibnelerin sana susman için ne kadar para veriyorsa versin...
Şu anda senin işine yaramaz, kardeşim, senin işine yaramaz.
Ne yapmak istiyorsun, Kuzey Batı'ya geri mi gideceksin?
- Emma'larda bir şeyler mi içeceksin? - Yok, uzun yoldan gidelim. M20'den Dover'a.
Tamam, olur.
Sikerim ya.
Marcus arıyor.
- Alo? - Neredesin?
- Kerry'deyim, uyuyorduk. - Emmalara gel. Kötü bir şey oldu.
- Ne? - En kısa sürede buraya gel. - Tamam, geliyorum.
- Biliyordum, siktiğimin orospusu. - Onlardan biri, anladın mı beni?
- Arkamda dur, tamam mı? - Tamam.
Hazır mısın?
Junior.
Yolcu koltuğuna koş.
Arabaya binin, arabaya binin.
Leon'a gidelim.
Sikeyim!
İbneler!
Hadi, hadi, atla.
Evet, oradayım zaten.
Neden bu kadar...
Tamam, merdivenlerin aşağısında buluşuruz.
Tamam, kendine iyi bak, kardeşim. Güle güle.
- Çakmağınızı alabilir miyim, lütfen? - Olur.
- Bu bankada mı çalışıyorsunuz? - Evet. - Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
İyi günler.
- Hiç acele etme. - Siktir git.
Jase, neden burada buluşmak istedin? Burası güvenlik ve kamera dolu.
Hepsi bunun bir parçası, kardeşim.
- O ne lan? - Hepsi bunun bir parçası, gel hadi.
Şunu izle.
Sapa basıyorsun ve damga altından çıkıyor.
Bu harika! Dostum, bu harika!
İstediğin yere istediğini yaparsın anlamına geliyor bu.
- Nereden buldun? - Bağlantılar, dostum. Bağlantılar.
- Bu bildiğin ajan şeyi lan. - Anarşist gizli ajan şeyi, dostum.
Senin işte ya. Gitme hediyesi gibi.
- Cidden mi? - Evet, evet.
- Dostum, bunla çok şey yapıyorum. - Bu yüzden senin olmasını istedim, kardeşim.
- Teşekkür ederim, dostum. - Boş ver.
- Ne zaman gidiyorsun? - Gelecek hafta sonu.
- Vay amına koyayım. - Kirsten çok heyecanlı, ben de.
Seni şanslı pislik.
- Üzerinizde telefon yok, değil mi? - Elbette yok.
- Rahatlayın, burada güvendesiniz. - Bu Tim, kuzenlerimden biri.
Soyuldunuz mu yani?
Evet, her şeyi çaldılar.
Ve çalarken bayağı da bir saygısızlık yaptılar.
Geçen gece Batı yakasında kurşunlanan firma sanıyorum o zaman.
Yapılması gerekiyordu. Hemen oracıkta.
Malı geri alma şansınız yok ve mafyanın da sizi aradığını duydum.
Ve pes etmeyecekler de.
Evet, çapraz ateşe diğer firmalardan adamlar da yakalandı.
Ama tek yol buydu.
Yani Batı Londra'nın çetelerinden yarısı peşinizde o zaman.
Sikeyim onları, Chris! Benim için geldiler, ne alacaklarını biliyorlar!
Ya Yaşlı Bill?
Şu an hepimiz gizleniyoruz, geri giden yok, herkes saklanıyor.
Sizin daha fazla taşak ağrısı çekemem...
...ama Asyalı adamın biri onun kasasını patlattığınızı...
...tekmelediğinizi ve hanımıyla uğraştığınızı düşünüyor...
...sizi ortadan kaldırmak için ortaya bayağı bir para koymuş.
Görünüşe göre kızın biri gammazlamış sizi.
Neyse, sizin şansınıza bize çalışan adamlara yaklaşmışlar...
...yani nefes alacak yeriniz var biraz.
Er ya da geç başka bir yeri deneyeceğini aklınızdan çıkarmayın, tamam mı?
Nehrin öbür tarafından bir firma olur, Kuzey'den bir firma olur.
Bence onun çaldığı parayı alalım...
...ve otoyolun altına gömdüğümüzü söyleyelim.
İki yola ayrılın ve onun köşe dükkanında ibnelerinizi almayı bırakın.
Dinle, boku yedik.
Elimizdeki tüm para mala gitti.
- Bir şey unutmuyor musun? - Evet, senin 80 de.
Chris, bak. O konu hakkında çok üzgünüm, dostum.
O parayı sana geri getireceğim, yemin ediyorum.
Bak, şu anda kuruş paramız yok ve bize para lazım.
Yani, olduğumuz yere geri dönebiliriz ve gerekirse...
...o Batı Grove satıcılarını temelli atarız işten.
Tim'i o yüzden bugün yanımda getirdim.
İlgilenebileceğiz bir konuda detaylar var onda.
Nedir o?
Büyük bir iş.
Ciddi miktarda kazanılacak para var.
Ama kır ve çal değil, bunda ateşli silahlar var.
Chris sizin halledebileceğinizi söyledi.
Eğer arkanızı dönüp hayır diyeceksiniz işi size yıkmayacağım.
Hayır, varız.
Pekâlâ, malları yüzde 20 komisyonla vereceğiz...
...ve işi bitirince ortalamanın yüzde onunu alacağız.
Tamamdır.
Kraffs, Bond Caddesindeki kuyumcu. Özel taşlardan oluşan malları gelecek.
Elmaslar, altın mücevherler, önümüzdeki hafta içinde.
En az 20 milyon poundla karşı karşıyasınız.
Teşekkür ederim.
Çok iyi.
- Şerefe. - Şerefe.
Uçuşlarınız ayarlandı, sen ve Kirsten için.
Teşekkürler, Philip. Kirsten'in biletini kendimiz alacaktık.
Sorun değil, bir havayoluyla anlaşmamız var ve ofis size bugün mail atar.
Güzel. Kirsten'e mesaj atayım da bilsin.
Bence sizin için buldukları evi de seveceksiniz.
- Önce göremediğiniz için özür dilerim. - Sorun değil, çok hoş. Minnettarım.
Mitte bölgesindeki eski bir apartman dairesi.
Mitte, şehrin sanatının merkezi olarak görülüyor. Çok güzel bir yer.
Ama gerçek güzellik o eski binalar ve tarih...
...ve yeni jenerasyon düşünürleri ve yaratıcılarıyla nasıl hala bir arada olması.
Burası Yeni Bond Caddesi. Kraffs burada. Taksi geliyor...
...ben ve Dom arabadan iniyoruz ve müşteri gibi içeri giriyoruz.
- Uyar mı sana? - Evet, tabii.
İkna edici olmalı, öyle herkesi almıyorlar içeri.
Pekâlâ, mallar nerede?
Dükkân ikinci katta, en üst katta kuyumcu, müşterileri ile oturuyor.
Aşağıda zemin kat var, dolaplar orada. Yeni gelenler de orada.
Ben herkesi yukarıda tutacağım. Kuyumcuyu, korumayı ve diğer herkesi.
Tüm dolaplarda parmak kilidi var.
Sen o sarışın kızı aşağı götüreceksin ve o da hepsini açacak.
Ben de oralarda bekliyor olacağım, dükkana olabilecek en yakın yerde.
Polisin intikal süresi 90 saniye falan ve Chris de burada olacak...
...ve burası tek yollu bir cadde, yani polis sadece bu taraftan gelebilir.
- Ve Nicky, motorla orada olmanı istiyorum. - Endişelenme, olacağım.
Sen iyi misin, kardeşim?
Evet, evet, iyiyim. Aklımda birkaç şey var sadece.
Bir saate dönerim ve planın üstünden tekrar geçeriz.
- Sorun yok, kardeşim. - Sonra görüşürüz, tamam mı?
- Gözlerini dört aç, tamam mı? - Elbette, dostum.
Kimse bilmiyor.
- Hallettin mi? - Evet, hallettim.
Marcus!
İletişim güçtür...
...ve senin güçlü tarafında iletişim, yani oyununun zirvesine ulaşmayı hedefle.
Her şey yolunda mı?
- Orada bekleyin, bayım. - İçerideki abim.
O benim oğlum.
3 giriş, 3 çıkış yarası, derhal transfer.
- Neler oluyor? - Ameliyathaneye götürüyoruz.
Beni görmeye gelme dedim ona. İzliyorlar dedim.
Hadi, gidelim.
Pardon dostum, pardon.
Trident, anti-çete ve silah biriminden Dedektif Çavuş Baxter. Konuşabilir miyiz?
Ne hakkında? Bir şey bilmiyorum ben.
Bak, arabada özel olarak konuşabiliriz ya da en yakın karakola da gidebiliriz.
Bence onunla gitsen iyi olur.
Tamam be. Beni köşedeki kafede bekle, tamam mı?
Tamam.
- Marcus Canaan ile ilişkin nedir? - Kardeşiyim.
Derren Canaan.
- Sence onu kim vurdu? - Hiçbir fikrim yok amına koyayım.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
- Söylesene, Marcus nasıl bir belaya bulaştı? - Bilmiyorum.
Benim bildiğim bulaşmadı.
Geçen hafta bir çatışma oldu. Batı Grove çetesinden iki kişi öldürüldü.
Bilinen üç iş meslektaşıyla birlikte abinin isminden de söz edildi.
Benim o dünyada işim yok, yani size yardım edemem.
Ve abim de kafasının dikine giden bir tiptir, tek söyleyebileceğim bu.
Bir şey diyeyim sana.
Abin ve üç diğer arkadaşı aranıyor ve onları biz yakalamazsak ölecekler.
Marcus'un iyileşmesini bekleyeceğiz...
...ama Dominic, Nicky ve Kwame özgür bir adam olarak yaşlanmak istiyorsa...
...beni görmeye gelmeleri gerek ki bunu çözebilelim, çünkü inan bana...
...diğerleri ellerine geçen ilk fırsatta devlet lehine şahitlik verir.
- Şimdi gidebilir miyim? - Numaran ve adresin ne?
- Alo? - Buluşmalıyız.
- Çabuk ol, tamam mı? - Tamam.
- Seni bırakmam gerek, tamam mı? - Her şey yolunda mı?
Yolunda ya, bir yere gitmem lazım sadece.
- Tamam mı? Dönerim hemen. - Tamam.
- 2 günde bir iş yapıyoruz. - Şaka yapıyor olmalısınız.
Çocuklar, Yaşlı Bill'in sizi arayan özel bir ekibi var.
Şu anda üstünüzdeki baskıyla, kendinizi gömseniz iyi olur.
Ne dediğini biliyorum Dee ama bu hayatta bir kez gelecek bir fırsat.
Adam başı milyonlardan bahsediyoruz. Büyük bir iş bu.
Bak, bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum.
Asıl noktayı kaçırıyorsun. Tuz buz olup ortadan kaybolmamız için...
...kaybolmamız için yetecek para olacak.
Dürüst olmak gerekirse, başka şansımız yok.
Tanıdığımız insanlara ödeyecek kadar da paramız olacak.
Marcus'u hastaneden çıkartıp, uzaklaştırmak için.
Kardeşim, Marcus silahlı korumaların gözetiminde ve onu kimse götürmüyor. Nokta!
Hareket edebildiği anda, federaller onu alıp soruşturma için bekletecek.
Biz de onu mahkemeye giderken kamyonetten kaçırırız.
Bak, diyelim ki Marcus içeri atıldı...
...bırakıldığında abini 3.5 milyonun beklemesini istemediğini mi...
...söylüyorsun bana?
Dom, Dom, bana niye söylüyorsun?
Dördüncü adam olman gerek.
Dördümüz olmadan işi yapamayız, her şey planlandı.
Çok önemli insanlar da işin içinde ama bizim görevimiz yerde.
Ve içimize almaya güvenebileceğimiz kimse yok.
Uyuşturucu içmişsiniz siz. Cidden, hepiniz kokain çekiyorsunuz.
Ne istediğinizi düşünün, tamam mı?
Benim oyunum olmadığını biliyorsunuz, ne yapacağımı bilmem bile!
Ve abim hastanede vurulmuş halde 25 yıl hapis cezası bekliyor.
Dee, dinle. Başka bir yol yok, yoksa ya öleceğiz ya da tutuklanacağız.
Paraya koruma için ihtiyacımız var, böylece hepimiz gidebiliriz.
Abinin de paraya ihtiyacı var, yoksa güven bana, çoktan boku yedi.
Ölüm listesindeyiz, gerçekten ölüm listesindeyiz, anlıyor musun?
Bak, senin için bir riski yok. Senden yapamayacağın bir şey istemiyoruz.
Malları almak için yakında motorunla birlikte beklemeni istiyoruz.
Bir çanta alacaksın sadece, kurye gibi.
Ve biz gelip alana kadar da güvende tutacaksın, hepsi bu.
Hepsi bu, Dee.
Hayır, üzgünüm çocuklar.
Yapamam.
Evet, iyiyim. Yorgunum biraz, bitkinim.
Elbette öylesin, bu gece iyi bir uykuya ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Gelmemi ister misin? Çünkü gelirim, gelebilirim.
Hayır, iyiyim ben...
Kapatmam lazım, tamam mı? Ama... seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sen iyi misin?
Evet, teşekkür ederim.
Neler olduğunu bilmiyordum.
Marcus hiçbir şey söylemedi.
Sorun yok, Dee... Marcus'un iyileşmesini istiyorum sadece.
Sikeyim! Anne! Anne! Sikeyim! Kalk, hadi. Gidelim!
Ne yaptınız lan? Bu benim hayatım lan şerefsizler!
Hayır! Nadine! Nadine!
Emma buradaydı. Şerefsizlerin dün eve yangın bombası attığını söyledi.
Sorun yok, oradaydım. İtfaiye gelmeden çoğunu söndürdüm zaten.
Anneme kuzenlerinde kalmasını söyledim.
Bunu kaldıramaz, kırılma noktasında.
- Çocuklarla konuştun mu? - Evet.
Bizi bu boktan çıkartmak için ne gerekiyorsa yap.
- Yapmamı istiyor musun? - Dee, yap sadece.
Yapman gerek.
Çok fena bir durumdayız, anlıyor musun?
Tamam. Halledeceğim.
Kardeşim bak.
- Alo, benim. - Neler oluyor?
- Varım. - Güzel. Yarın yapıyoruz, dinle...
Alo, Dee. Ben Philip. Berlin'deyim şu an. Geçen gün aceleyle ayrıldın...
...umarım iyisindir. Neyse, Berlin'e geldiğinde ara beni. Görüşürüz.
Üstü kalsın, tamam mı?
- İyi günler, beyler. - İyi günler.
Ellerini yanına koy!
Buraya gel, gel buraya. Otur! Otur!
Siz ikiniz, ellerinizi masaya koyun, doğal görünün.
Sen, sarı çiyan, aşağı gel. Hadi, gidelim.
Olduğun yerde kal ve başını eğ yoksa kafana sıkarım bir tane.
Aç hemen.
Hadi, çabuk ol.
Bir sonrakine, hadi.
Yürü.
Hadi, çabuk.
Yürü, aç kapıyı.
Alarm yok, yoksa sıkmaya başlarız.
Bizimle geliyorsun. Hadi, yürüyüş yapalım biraz.
Uslu davran ve başına bir şey gelmesin. Yürü.
İmdat, bizi soydular! Bizi soydular.
Ne yapıyor lan bu?
Sikeyim ya!
Çalıştır şunu, çek lan şu aracı şuradan!
- Üzgünüm dostum, çeviriyordum şimdi. - Bas lan, git buradan!
Siktiğimin aptalları!
Amına koyayım ya.
Sikeyim, çok yaklaşıyorlar.
Yakalayabilirler.
Sikerim ya.
Kasket siperliğini indir, kasket siperliğini indir.
- Arabada bir şey bırakmayın. - Al benimkini.
Londra'nın Mayfair bölgesinde yapılan bir soygunda...
...üç silahlı soyguncu, olay yerinden kaçmaya çalışırken...
...Çevik Kuvvet tarafından vurularak öldürüldü.
Tanıklar; arabaları peşlerinde olan polis araçları tarafından durdurulduğunda...
...soyguncuların, polise nasıl ateş açtıklarını anlattı.
Met'in başsözcüsü de, motosikletle kaçan dördüncü bir şüphelinin...
...hala kayıplarda olduğunu, tüm deniz ve havayollarının alarma geçtiğini söyledi.
Sikeyim, sikeyim.
Merhaba? Bebeğim, evde misin?
- Merhaba! - Merhaba.
Sen iyi misin? Toplandın mı?
Evet, her şeyi hazırladım ben. Birkaç kişiye güle güle demeye gittim ve...
Motosiklet botlarınla ve eşofmanınla ne de tatlısın!
Bayıldım.
Sen iyi misin? İyi görünmüyorsun sen.
Yok ya, iyiyim, sadece...
Marcus ve annem için endişeliyim sadece, hepsi bu.
Biliyorum... Pekâlâ.
- Merhaba. - Merhaba.
- Seyahat nereye? - Berlin!
- Pasaportun. - Pasaportunuz, lütfen.
- İki valiz geçirebilir miyim? - Bandın üstüne koyun. - Tamam.
- İki valizimiz daha var ama. - Tamam.
- İki parça mı? - Sen valizini kontrol ettin mi?
- Başka valiz var mı? - Evet, bir tane daha.
- Bu sizin. - Harika, teşekkür ederim.
- İyi uçuşlar. Danke schön. - Bitte schön.
Pekâlâ, sanırım bu taraftan gidiyoruz.
- Şuraya gidip bir kahve içelim, tamam mı? - Olur.
- Daha önce uçtun, değil mi? - Ne?
Şaka yapıyorum, bu sabah kafan nerede ya senin.
Kusura bakma ya, kafam dağınık biraz.
Geçebilir miyim? Tamam.
Bu tarafa, teşekkür ederim.
Bu sizin valiziniz mi, efendim?
- Valiz değil o, evrak çantası. - Açın.
Damga, sanat işim için kullanıyorum.
Teşekkür ederim.
Gümrükçü çok garipti ya. Aklından ne geçiyor ki dedim hep.
Jason'un sana verdiği şey o, değil mi? Damga şeyi.
- Evet. - Bebeğim, harika bir şey o. İşte görmek için sabırsızlanıyorum.
Yerleşir yerleşmez onun için marka yapacağım.
Ne yapmalısın, biliyor musun?
Yere onunla damga vur, böylece kendi işaretimizi bırakırız ve kimse bilmez.
Yok, yok, değmez. Sorun çıkartmak istemiyorum.
- Ben lavaboya gidiyorum. - Tamam.
Dün yaşanan çatışmada, Çevik Kuvvet tarafından vurularak...
...öldürülen 3 soyguncunun adı Kuzey Londralı Nicholas Miller, 24 yaşında...
...Kwame Bernasko, 28 yaşında ve Dominic Johson, 25 yaşında olarak açıklandı.
Met Trident Birimindeki memurlar, Londra Gangsteri Marcus...
...Canaan ile ilişkileri olduğunu açığa çıkardı.
Marcus şu anda, yeraltı dünyasında 1 hafta önce gerçekleşen...
...canına kasıtta, silahla yaralanmıştı ve hastanede polis koruması altında.
İki soyguncu, dün Yeni Bond Caddesindeki özel Kraffs kuyumcusuna girdi...
...ve personelleri silahlarla tehdit etti.
Yanlarına kadın bir rehine de aldılar ve...
...tahmini 20 milyon pound değerindeki değerli taş ve mücevherlerle kaçtılar.
Başkentin bu tarzda gördüğü en büyük soygundu.
Polisin, cesur bir suç olduğunu söyledikleri bu olayda...
...hırsızlar kaçarken, güvenlik görevlilerine ve halka ateş açtılar.
Uzun süren kovalamaca sonrası, hırsızlar köşeye sıkıştırıldı ve ateş...
...açtılar. Bu olay, üç şüphelinin de ölümüyle sonuçlandı.
Ancak memurlar çalınan mücevherleri ele geçiremedi...
...ve mallarla birlikte motosikletle kaçtığını düşünülen...
...dördüncü şüpheliyi arıyoruz.
Hadi, kapıya gidelim.
Bekle, onlar Marcus'un arkadaşıydı, senin de arkadaşlarındı, bunu biliyor muydun?
Evet, duymuştum.
Ne? Ne dememi istiyorsun?
Hadi, gidelim.
Al şunu, al.
Bir gün, hazır olduğunda... Bana bir açıklama borçlusun.
Tamam.
Söz.
Merhaba, nasılsınız?
Çağdaş bir bölüm açmaya hazır olduğumu, bu parçayla çok ilgilendiğimi söylüyordum.
Çok... çok güzel.
- Alo, nasılsın, abi? - Naber, kardeşim?
Sergi nasıl gidiyor? İyi gitse iyi olur.
Evet, her şey yolunda. Keşke sen de burada olsaydın.
Benim için endişelenme dostum, iyiyim ben.
Evet, biliyorum.
Dinle, orada işin bittiğinde, ikiniz buraya gelmelisiniz.
Kafayı toparlayın biraz.
Evet, bakarız ya.
- Tamam, güzel. - Güzel.
Görüşürüz o zaman?
Bu çok iyi.
Merhaba, kusura bakmayın.
- Olacağını biliyordum, güzel bu. - Teşekkür ederim, bebeğim.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz